Sinn

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] m

1) meist pl (Organ der Wahrnehmung) sense;

die fünf \Sinne the five senses;

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there (fam)

der sechste \Sinn the sixth sense;

einen sechsten \Sinn für etw haben to have a sixth sense for sth;

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?;

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented;

nicht mehr bei \Sinnen sein, von \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ (fam) tiny] mind [or one's senses];

2) kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense;

im wahrsten \Sinne des Wortes in the truest sense of the word;

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally;

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense;

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense [or implication];

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively;

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] sense, to make no sense;

\Sinn machen to make sense;

in gewissem \Sinne in a certain sense, in a way;

in diesem \Sinne in that respect

3) (Zweck) point;

der \Sinn des Lebens the meaning of life;

einen bestimmten \Sinn haben to have a particular purpose;

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth];

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason;

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

4) kein pl (Verständnis)

jds \Sinn für etw sb's appreciation of sth;

\Sinn für etw haben to appreciate sth;

keinen \Sinn für etw haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

5) (Intention, Gedanke) inclination;

in jds dat \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished];

jdn im \Sinn haben to have sb in mind;

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth];

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something;

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen (fam) to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth;

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb;

es will jdm nicht in den \Sinn, dass man/jd etw tut sb doesn't even think about doing/sb's doing sth;

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!;

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind;

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind;

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind (form), to be of the same mind [as sb] (form)

in jds dat \Sinn sein to be what sb would have wished